orangemama玩小孩日記

話說咱們家臭小子Hunt先生在開學前兩天呢, 還沒把該背的15首唐詩給背完,

所以只好趁週六週日好好的盯著他背; 因為小胖媽我剛好得了重感冒, 吃了感冒藥後老是昏昏欲睡, 結果幾乎昏睡了兩天.

星期天下午, 好不容易清醒了些, 小胖爸把握住機會, 要我陪著hunt背完剩下的5首唐詩, 我當然也不好再推辭什麼囉…

說到這背唐詩, 小胖媽我實在是不懂, 不懂這些詩的意思, 光這樣死背有用嗎? 天曉得咧….沒辦法…老師最大, 該背就背吧!

問題是這可惡的臭hunt, 也不好好認份這畢竟是他的功課, 還在給我543, 囉哩八梭有的沒有的, 一會兒喊累, 一會兒嫌煩的…實在是很欠扁…我大病初癒…脾氣也不怎麼好的, 實在很想K人, 小胖爸好不容易擺脫這燙手山芋, 還在那講風涼話: 你要解釋給他聽詩裡的意境, 這樣他才比較容易背起來ㄚ!

哇哩咧….你說得倒很有理喔, 我自己都不太懂詩的意思了, 要怎樣翻譯給hunt聽啊!

偏偏這渾小子也落井下石的說: 對嘛! 對嘛!

剛好hunt這時候背到李商隱的[夜雨寄北]

君問歸期未有期

巴山夜雨漲秋池

何當共剪西窗燭

卻話巴山夜雨時

Hunt背到第三句的時候已經又開始蠢蠢欲動+沒耐心了, 我ㄧ邊要他背前兩句給我聽, 一邊想著如何跟他解釋這共剪西窗燭是啥? 忍不住我只好掰了:

那個…何當共剪西窗燭呢! 就是啊! 他問說: 什麼時候要跟你一起去剪西邊窗戶的蠟燭呢?

說完這一句…小胖媽我真是整個心虛起來….這未免掰得太兇了吧!

Hunt果然粉不信任我的問: 為什麼要剪蠟燭…

這個…我隱約有點知道為什麼要剪蠟燭…但是…心虛+感冒的頭暈讓我只能回他:

不知道…反正就是剪蠟燭啦!

Hunt這臭小子不甩我, 問坐在我們前面, 悠閒的上著網的小胖爸, 小胖爸一拍瀟灑的就準備發揮他大師的風範了:

這個共剪西窗燭呢! 就是啊! 古時候沒有燈ㄚ! 都是點蠟燭, 所以ㄚ! 兩個人聊天談心的時候, 蠟蠋的光就會透在窗上, 產生剪影…所以意思是感嘆說: 我們什麼時候可以在一起談心呢?

哇! 原來這共剪西窗燭的剪是剪影喔!!!

頭昏昏的小胖媽我ㄧ整個崇拜起小胖爸來…果然有大師風範….比我這個社會組還厲害…拐個彎想: 那幹麻叫我來教hunt? 真是可惡…

這個時候臭hunt還很耀武揚威的說: 你看嘛! 跟媽媽講的都不一樣….

氣的我火大了: 你比較厲害…那你教, 我要去洗澡了! 哼!

本來呢! 故事就這樣結束了….

Hunt後來也很勉強的把那15首唐詩給背過一次, 我也用很崇拜的方式把這個故事說給同事聽…同事們末不對小胖爸的飽讀詩書給予高度的掌聲…

但是呢! 因為想把這件無聊小事給寫下來, 偏偏小胖媽我只記得巴山夜雨跟共剪西窗燭這零零落落的詩句, 所以就趁機上網給它搜尋了一下:

參考自網路:

【註釋】
(1)君問歸期未有期：「君問歸期」是問，「未有期」是答。全句是說：您問我回來的日子，但我不知道何時才能得歸。
(2)巴山：中國西部大山，或稱大巴山，為川陜界山。時李商隱在川，故「巴山」在此泛指四川的山。
(3)漲秋池：秋雨使池水高漲的樣子。
(4)何當：何時、何日。
(5)共剪西窗燭：一起在西窗邊修剪燭芯。後世因此詩而有成語「剪燭西窗」言朋友思念或相聚。剪燭：古時油燈或蠟燭，燃點時間長了燈心上會結燈花，剪去後才會更亮。
(6)卻話：回首重新談起。卻：回頭、回顧之意。